至关重要的两大步

作者：约翰•萨尔斯顿 6 G' J: M) a+ q' Z
9 l& j/ Y" O- N9 g/ H$ o7 y# m, r
　　中国正面临着50年内成为世界上最伟大的强国的历史机遇。中国已经朝着这一地位迈出了至关重要的两大步：其一是有力且有效地稳定住了人口增长；其二是容纳各种活跃的思想，尽管还刚刚起步，而任何退步则可能前功尽弃。
0 C: \0 ^9 F, N% r0 h正是这两大步为当前的经济飞速发展铺平了道路。但是由于非规范的企业行为而导致了贫富悬殊：少数人暴富或享受特权，多数人则刚刚走出贫困。其“社会主义”的程度也许还比不上欧洲，这使我等旅游者颇为惊奇。尽管如此，飞跃增长的经济应该充分肯定，只要最终能转化为全民的福祉。
1 Y6 G# `/ f! Q/ I  Z; H* O  U, A$ [3 Z* b  d! y+ P
　　经济发展与科技有什么关系？没有富足，科学研究就无从谈起。正因为如此，中国迎来了科学发展的大好时机。中国基因组学家的成就便是明显的例子：人类和水稻的基因组研究，还有其他生物体如SARS病毒的研究，使他们达到了世界科学的第一流水平。另一例子便是太空计划的进展。我们都一致认同：基因组学在营养和医药方面对人类的重要性。我还认为：基因组学和太空研究是人类至关重要的行为范例：这就是探索未知。不去大胆探索自然，我们的生命意义何在？7 ^  \( C4 v) s2 U; _" Z0 E* \
　
# d/ {! J+ _) S+ g4 v　　科学的进展也给我们带来了前所未有的挑战：人文的新生。坦率地说：西方国家，包括我所在的英国，并没有为确保人类的美好前景尽其所能。资本主义体制带来的恶性竞争，地球资源的日益枯竭，当今一些领袖的一些作为，都无疑在加速人类走向末日。我们要从自我破坏性冲突中摆脱出来，把我们的目光从眼前利益转向无 穷的发展机会。5 G& M' A$ ]$ l  Y6 a8 d4 n7 n
　　: A+ K( h5 H% H8 l5 `
　　中国正日益强大。祈望她的强大，协力托起人类的灿烂未来。 7 A+ W- b& A! Q2 i+ T
; X  v3 a. T+ D0 d
　　（约翰•萨 尔斯顿(John•Sulston)生物学家,1942年生于英国，曾任职于英国ＭＲＣ分子生物实验室，现为英国剑桥桑格中心主任。2002年因基因对生物的发育成长与细胞自杀的控制机制（又称细胞凋零程序）研究和悉尼•布雷内、罗伯特•霍维茨共同获得诺贝尔生理/医学奖。）